"A BIG Bang LOVE"- PRODUKTION-COMITEE
UMA PRODUÇÃO DE MAKI
"A uma distância de um ano luz pode-se ver a terra um ano após.
a uma distância de mil anos luzes pode-se ver a terra mil anos a frente.
A luz, que golpeia algo, freia e lança vagos reflexos
Reflexos...
Em algum lugar, em um ponto concreto,
Focaliza-se de frente, pode-se ver a terra um ano após,
se focaliza à direita, a terra terá cem anos,
se focaliza à esquerda, a terra terá mil anos,
se focaliza ainda mais longe, a terra terá dez mil anos.
Neste ponto em concreto.
Com os olhos fechados,
pode-se ouvir a luz vindo de quatro direções.
Podemos sentir o aroma de seu débil eco no profundo de seu corpo.
Essa cheirosa cor -
esta cor corre num véu semi-reluzente.
E este véu cobre Tókio no ano 2005 segundo o calendário ocidental.
Os números dos calendários perderão seu significado.
Como uma cápsula de umidade que o véu dissolve.
E a imagem familiar começa a mudar.
Como um velho, longínqua lembrança a neblina imprecisa está aparecendo.
Impressões e lembranças aparecem aumentados.
Abre seus olhos gradualmente.
Está o cenário desta criação.
Estão tristes, os jovens homens.
Homens jovens de um tempo que perdeu algo.
E neste cenário acontece esta misteriosa história".
TRÓPICOS
Que tipo de homem quer ser?
Que homem deste povoado que não seja seu pai?
Quando o sol chegar, vá à praia.
Lá está te esperando.
Esta noite, tem de passar o ritual da maturidade...
...para se tornar um homem forte como ele.
Chegue à borda, te desencarda no oceano.
depois disso, ele te ensinará...
...o que deve fazer.
Finalmente ele... apontará pra sua garganta
liberando sua maturidade.
Durante anos nos fizemos homens desta maneira,
transmitindo a herança viril de nossos predecessores.
Big Bang: Juvenile A
Eu...
Eu o matei.
O nome do culpado é Jun Ariyoshi, a vítima se chama
Shiro Kazuki.
Ambos
estavam detidos por assassinato.
Os dois entraram na prisão no mesmo dia.
Seus crimes não estavam relacionados.
Sua chegada no mesmo dia foi mera coincidência.
Que tipo de assassinato trouxe o delinqüente a prisão?
Trabalhava em um bar supostamente homossexual.
Em 24 de dezembro
foi a um hotel com um cliente habitual de 40 anos.
Foi violado, sofreu uma crise nervosa e o matou.
Entretanto, as ferida infligidas à vítima eram tão graves
que era difícil justificá-lo como defesa própria.
Tempo estimado da morte: entre às 10 da noite e meia-noite,
até a sua descoberta às 8 da manhã do dia seguinte.
O culpado mutilou o cadáver repetidas vezes.
Foi o mesmo desta vez?
Provavelmente não.
PRISÃO
Kazuki, pára!
Aqui vai cumprir toda sua sentença.
freqüentemente a paga com sua própria vida.
Como vai usar o seu tempo, o problema é seu.
É tudo novo para ele. Ensina-o como se faz.
O que está esperando? Dispa-se!
Quer ajuda?
Não faça isso.
Hey, você também.
Corta essa merda!
Desculpe. Devo limpar.
Estamos fazendo um registro.
Venha depois.
Desculpe.
Mostrarei a sua cela.
Voltará para conhecer o diretor logo que ele retorne.
Comporte-se.
Entendido?
Responda.
Hey, você
Entre.
Duas novas entradas.
Esses dois estão livres.
Escolhe um.
Empresta.
De onde é?
- Ninguém te perguntou. - Hey, de onde é?
Hey, desgraçado.
Limpe isso.
- O quê? - Venha.
Está louco? São os novatos que limpam...
...Wanker!
Guarda! Guarda!
Guarda!
- Guarda! - Kazuki!
Estaria melhor em uma solitária.
CELA 5
Hey, por que não é possível?
Decisão do alcaide
Não pode aprovar a petição de um detento que causa problemas.
Ariyoshi, você também vem! Venha saudar o alcaide.
Aqui estão as novas entradas do dia.
Shiro Kazuki e Jun Ariyoshi.
Sou o alcaide Takatsu.
Eu também
sou novo aqui.
E espero, que sejamos capazes de conseguir uma boa relação
entre os novatos.
Ainda são jovens.
Têm que tentar...
assim poderão começar de novo.
É óbvio que não podem apagar o passado.
Não podem desfazer suas ações.
Mas entendem...
...porquê é impossível?
Porque já passaram.
Essa é a razão pela qual é impossível. Já os converteram em culpados.
Podem cometer crimes similares,
Mas nunca exatamente os mesmos.
Tem de viver um momento diferente. Não importa o que for fazer.
Se forem passar seu tempo cometendo crimes similares,
ou se forem viver como membros decentes da sociedade,
ou nada disso...
Que comecem de novo como membros decentes da sociedade,
é tudo o que quero.
Kazuki no campo de trabalho,
Ariyoshi pra lavanderia.
Venha!
Aconteceu algo fora nesses dias?
Não temos jornais, televisão ou revistas.
Não faço a mínima idéia do que acontece no mundo de fora.
Nada.
Nada em particular.
Parece que isso é antigo.
Dizem que se subir ao topo, chegará ao céu.
Onde quer chegar com isso?
Não! Certeza?
Onde estava isso? Polinésia?
Dizem que existe esta grande tradição em algum lugar do sul.
- Algum tipo de reflexo funcional? - Exato.
Diga que quer beber algo.
Estamos fechando.
- Já? - Sinto muito!
- Quero continuar bebendo. - Jun,
apagará as luzes?
Estava fechando.
Quando recuperei a consciência
estava fechando.
O que é isso?
Pinjente que agarre a minha primeiro.
Está me escutando?
Esta mão...
Espera...
QUE TIPO DE HOMEM QUER SER?
Que tipo de assassinato trouxe o delinqüente à essa prisão?
Ano passado, em 24 de dezembro, foi violado por um cliente habitual de seu clube,
perdeu o controle e o matou. Entretanto...
Entretanto, as feridas infligidas ao corpo eram tão severas
que era difícil justificá-lo como defesa própria.
Tempo estimado da morte: entre às 10 da noite e meia-noite.
até o descobrimento às 8 da manhã do dia seguinte.
Mutilou o cadáver repetidas vezes.
Eu...
o matei.
Eu o matei.
Foi o mesmo desta vez?
Provavelmente não.
São restos de uma corda ou algo parecido.
- Por que estrangulá-lo ainda com as mãos? - Sim, mas...
Possivelmente é a sua 'marca', mutilar o cadáver?
E a corda? Onde foi parar?
Eu... eu o matei.
Suponho que seja verdade.
Onde escondeu a arma do homicídio? Onde está a corda?
No que está pensando?
MOTIVO
Hey!
Seu homem está dando o cu para outra biba.
Falo contigo, cadela.
- Tome cuidado ou vou te bater! - Tenho medo!
Não foi por você que Kazuki se estrompou no campo?
Primeiro pensei que foi você. O mesmo edifício...
Era pouco antes do meio-dia.
Inclusive foi tão educado na hora de sair.
Sinto muito.
Atira.
Seu homem está dando o cu para outra biba
Falei contigo, cadela.
- Tome cuidado ou irei bater em você. - Tenho medo!
Não foi por você que Kazuki se estrompou no campo?
Primeiro pensei que foi você. O mesmo edifício...
Era pouco antes do meio-dia.
Inclusive foi tão educado na hora de sair.
Deixa Kazuki fazer aquilo?
Não.
A gente não sabia se era bicha ou hétero.
O que as mulheres têm?
Não está interessado?
Não especialmente.
De fato não me importam.
E os homens?
O sexo me dá náuseas.
Nenhum é bom?
Não sei.
E você?
As mulheres, é óbvio!
Vendo meu cu de vez em quando para ir sobrevivendo.
Mas jamais venderia a um velho.
Isso é asqueroso.
Sim, asqueroso...
Você é o asqueroso.
Sumio.
O quê?
Venha aqui.
O que aconteceu?
Estou esperando na enfermaria.
Esse é Tsuchiya.
Trabalha na enfermaria?
Tem um posto especial.
É bastante útil tê-lo ao seu lado.
Não serve para nada. Você continua com o seu.
O quê?
Nada.
Se ele não fez, quem poderia ter feito?
O alcaide poderia ter um motivo, para matar Kazuki.
Vingança.
INVESTIGAÇÃO
Antes, quando foi ao alcaide da outra prisão,
já tinha se encontrado com Kazuki?
Sim, veio como preso. Isso foi há cinco anos.
Não consigo compreender.
O que quer dizer com isso?
POR QUE INGRESSOU NA PRISÃO?
Violação. Violou minha mulher.
E veio por acaso à prisão da qual era o alcaide.
Foi uma cruel coincidência.
COMO ESTÁ SUA MULHER?
Suicidou-se.
NÃO COMPREENDO.
DISCULPE, MAS...
...NÃO A QUERIA?
Está sendo muito desagradável.
Mas deixemos claro: odiava Kazuki.
É possível que quisesse matá-lo mais que qualquer outra pessoa.
Mas não sou somente marido de minha mulher,
sou também trabalhador de uma instituição pública para a reabilitação de criminosos.
Não podia controlar meu ódio por mais tempo
e matei Shiro Kazuki. Isso é o que queria que dissesse?
Não é verdade. Certamente não o fiz.
Inclusive tenho um álibi para o momento do crime.
ANTEPOR SEU TRABALHO A ALGO?
Não é isso...
ENTÃO O QUE É?
Possivelmente esteja arriscando a perder tudo o que tenho.
O QUE QUER DIZER COM ISSO?
Façamos o que for, não influi nos detentos.
Quem quer fazer emendas é por sua má consciência.
Não importa o muito que tentemos,
alguns voltam a criminalidade.
Como Kazuki, que cometeu assassinato e acabou aqui.
O QUE INSINUA COM SEU ESTRANHO SORRISO?
O homem é débil.
Possivelmente só se trata de mim.
Mas de todas as maneiras,
não posso deixar de ter a esperança de que o mundo melhorará.
ENTÃO, SEU SORRISO É UMA ORAÇÃO?
Possivelmente também uma maldição.
O mundo não está acostumado a funcionar como se planeja.
TODO MUNDO TEVE ACESSO À CENA DO CRIME?
Enquanto esteve na prisão..
...era a hora de comer, todo mundo podia ir lá.
Não posso dizer que nunca me passou pela cabeça matá-lo.
É verdade que foi estrangulado?
SEM LUGAR A DÚVIDAS, POR QUÊ?
Então alguém o golpeou por trás,
o deixando inconsciente?
NÃO APRESENTAVA FERIDAS, POR QUÊ?
Bem, porque...
Este?
Não há ninguém que pudesse matá-lo, não nesta prisão...
...nem em nenhum lugar. Em nenhum lugar!
Mas pessoas queriam seu pescoço...
provavelmente um montão.
Se o tivesse tentado, tenho certeza que tinha morrido ali.
Mas se Ariyoshi o tivesse matado...
ENTÃO O QUÊ?
Bom, não sei...
Parecia que tinha algo especial de algum jeito.
Se me perguntar se alguém poderia matá-lo,
então Ariyoshi seria esse.
HÁ UMA CONFISSÃO.
Eu o matei. Eu o matei.
HÁ UM MOTIVO.
Seu homem está dando o cu para outro homem.
MAS NÃO HÁ PROVAS.
- ALGUÉM MAIS TEM UM MOTIVO. - Não é certo.
Juro que não fiz isso.
Inclusive tenho álibi para o momento do crime.
VERIFIQUEMOS.
Na hora do crime o alcaide não estava na prisão.
PÔDE MATAR ALGUÉM SOB SUAS ORDENS?
Há uma possibilidade, não é de se descartar.
O ALCAIDE CONHECIA O EXECUTOR?
Conheci Jun Ariyoshi aqui na prisão,
pela primeira vez.
Parece coerente.
QUEM MAIS ALÉM DE VOCÊ TINHA UM MOTIVO?
Quem não tinha um?
Se pensarmos bem, toda a prisão.
TINHA A VÍTIMA RELAÇÕES SEXUAIS?
Com ninguém em particular.
Haviam rumores, com um menino chamado Yukimora.
O menino que trabalha na lavanderia com o Ariyoshi.
Mas não está provado.
A pessoa em questão nega.
Não tinha nada que ver com o Kazuki.
O QUE ESTAVA FAZENDO NA HORA DO CRIME?
Estava comendo, ao menos nisso creio.
QUEM MAIS TINHA RELAÇÕES COM KAZUKI?
Como poderia saber?
Talvez Ariyoshi, não?
Suspeitava e fiz essa pergunta no outro dia.
Mas ele não admitiu.
É possível que Yukimura fosse o culpado?
De maneira alguma.
Inclusive se trepasse...
Nunca.
Não tinha motivos para matar Kazuki.
O culpado tentou proteger Yukimura?
Nunca. De maneira alguma.
- Nunca. - Não.
Então, o que temos?
Chegamos a este ponto?
Uma confissão e rastros de estrangulamento.
Eu o matei.
Mas...
Não achamos a corda para podermos conectar tudo.
Isso significa...
QUE TIPO DE PASSADO TINHA A VÍTIMA?
Terrível.
Cresceu nas piores circunstâncias.
Pelo menos segundo os padrões de hoje em dia.
É quase impossível de descrever.
Mas outros, nas mesmas circunstâncias, não perderam o rumo
e viveram uma vida honesta.
Mas acredito que é difícil pedir isso a todos
que levem uma vida honesta em casos tão extremos.
Lembrança.
Freqüentemente roubava coisas. Era estranho.
Os pais aparentemente não diziam nada disso.
Pilhei-lhe várias vezes e levei-o com seus pais.
Inclusive o levei a polícia. Mas não serviu para nada.
Sempre voltava a roubar pãezinhos de geléia...
Sim, sempre pãezinhos de geléia. Nunca levava nada demais.
VOZ NÃO IDENTIFICÁVEL
Em meu ***.
Não meu ***, mas ***.
Em oitavo grau.
Realmente eu gostaria de matá-lo por isso.
O quê? Assassinado?
Os pais, o agressor sexual...
Como poderiam lhe fazer algo assim a um menino tão pequeno?
Não sei.
Até onde teria que retroceder para achar o início disto?
No próximo sinal 1 hora e 28 minutos...
e 20 segundos.
No próximo sinal 1 hora e 28 minutos
e 30 segundos.
No próximo sinal 1 hora e 28 minutos
e 40 segundos.
No próximo sinal 1 hora e 28 minutos
e 50 segundos.
No próximo sinal serão 1 da tarde
e exatamente 29 minutos.
Vamos ver?
PRAIA
Aonde quer ir?
Ao céu?
Ou ao espaço?
Céu...
Se existir de verdade,
ao espaço.
por quê?
Porque pelo menos tem pessoas.
Exceto possivelmente extraterrestres.
Tolices...
Asi, acha que há um céu?
Só ofereceu duas opções.
Acha que há algo depois da morte?
Não sei.
O que pensa?
Não importa o que eu penso.
Se houver um, ótimo, se não, não.
Por que...?
Por que há poucas pessoas boas?
Porque me derrubam.
Por que...
tem relações sexuais então?
Porque de outra maneira ficaria nervoso.
Porquê não comigo? Se se tratar só disso.
Quero ser como você.
Deixa as coisas como estão.
Por quê?
Não pode reverter.
Por que não?
Está ficando louco.
Por que me protege às vezes?
Esta mão...
Hey, espera!
- Pára... - Kazuki!
Onde quer ir?
- Você também perguntou. - Acredito que ao espaço.
E onde quer ir realmente?
Ao céu, acho.
Isso.
O quê?
Ficaria triste se ficasse louco.
Já estou.
Possivelmente.
Irei ali.
Veja de lá.
Não posso ir contigo?
Pra onde?
Já sabemos que não fez isso.
Eu o matei.
Mas...
Se não cometi...
O arco-íris
o arco-íris.
O quê?
ELEGIA
Venha.
O alcaide quer falar contigo.
- Tenho trabalho de campo para você. - Hoje não.
Não sei porque fazemos isto.
Teremos que lavar tudo outra vez logo que brilhe o sol.
Estão nos pressionando, nos obrigando a fazer o mesmo trabalho todo dia.
Sumio.
Venha aqui.
O que aconteceu?
Estou esperando na enfermaria.
Está bem?
Não há problema.
Sinto muito.
O que queria falar comigo?
Um fantasma.
A noite passada minha mulher
veio até mim.
Está preocupada com você;
preocupa-se contigo.
Ela me disse.
Cometeu suicídio
e pergunta-se se te causou dor com isso.
Queria que me apressasse em te dizer
que "já não me importa".
É por isso que veio.
Devia dizer algo em seu nome.
Não se atormente.
Esquece tudo,
concentre-se em seu futuro e começa uma nova vida.
Açúcar...
...ou leite?
O que queria falar comigo?
Um fantasma.
Um arco-íris.
Um duplo...
Um ?
Ou...
...equivoco-me?
Depois de tudo acha que não quero ser como você?
Pára!
Já basta...
Pára!
O ...
o encurralou.
No próximo sinal serão exatamente 3 da tarde.
RESOLVENDO
No próximo sinal serão 15h e 10 segundos.
Merda...
O culpado se entregou.
Tentativa de suicídio.
Por que afogou Kazuki?
Pára!
Está me assustando.
Sumio.
Venha aqui.
O que aconteceu?
Estou esperando na enfermaria.
Está bem?
Não há problema.
Sinto muito.
Jura que não tinha nada com ele?
Com quem? Com o Kazuki?
Não! Já disse.
Não que tivesse me importado...
Então, por que disse a Tsuchiya que fez sexo com Kazuki?
Este tipo não mudará.
Tem muito...
Tem uma posição especial que me pode acontecer muitas coisas.
Drogas e merda. Não é que traficasse.
Mas me passava coisas,
deixava-o aproximar-se. Dar e tomar.
Mas está louco.
Diga isso! Diga merda. Vamos, diga.
Deixa-me tão nervoso que pode dizer o que quiser.
Não queria acreditar que não havia nada. "Memore!"
Começarei...
E QUEM ACUSOU AZUKI?
Como disse, não faço idéia!
Bem, se não foi Ariyoshi...
Deixe-me pensar em alguém que possa ser...
Yazawa da cela 4, ou Hara da cela 1.
O NOME DO AUTOR É MAKOTO TSUCHIYA,
A VÍTIMA SHIRO KAZUKI.
POR QUE O CULPADO VEIO À PRISÃO?
ASSEDIOU SUA MULHER.
REPETIU O CRIME?
Arrependo-me.
De... de que...
de por as mãos em cima da minha mulher.
Primeiro...
Pensei que deveria ter matado seu amante.
Mas...
...depois de tudo...
...não deve matar ninguém, certo?
Assim que o suicídio...
...dizem que o suicídio seria melhor.
E então...
PARA SUICIDAR-SE
ESTRANGULOU KAZUKI?
Sim.
Ele... ele ia
me matar, achava.
Até que me venceu,
até que me matou,
não queria parar.
Voltaria a fazer,
uma, duas, quantas vezes fosse...
tentaria se matar.
Mas...
Basta!
Pára!
Basta!
Pára!
Não voltei a vê-lo
depois que esteve na enfermaria.
Depois ouvi que se pendurou.
POR QUE O OCULTOU?
Não ocultei nada.
Só me perguntaram se tinha algo com Kazuki.
E nunca pensei que este imbecil pudesse matar Kazuki.
Jura que o matou?
Isso era o melhor?
O espaço, então?
O teria feito por você.
Se tinha tanta vontade...
...de morrer.
Acabou?
Deixe-me que faça ao menos isto.
Se estiver morto?
Inclusive assim
queria deixar alguém mais.
Se não tivesse havido um arco-íris,
se não...
...tivesse pego do braço,
o que teria acontecido?
Eu...
...eu o matei.
QUEM TINHA MAIS INTERESSE EM MATÁ-LO?
O homem cuja mulher violou.
O QUE FICOU LOUCO?
O ambiente em que cresceu. Ao menos parcialmente.
O MOTIVO DO CULPADO?
Suicídio.
QUAL FOI A RAZÃO DO SUICÍDIO?
Um engano, nascido de rumores e mentiras.
A VÍTIMA FOI ASSASSINADA?
Provavelmente suicidou-se.
QUEM FOI O DETONANTE?
De acordo com uma testemunha, um arco-íris.
POR QUE O ARCO-IRIS FOI O DETONANTE?
Isso...
só ele sabe.
Nesse caso,
que sentido faz prender este homem?
É a lei.
O caso está totalmente resolvido.
Se houver um, houve
se não, não.
Acabou?
Ou podemos voltar a nos ver?
Uma baleia.
O idoso
amo do mar
retorna ao céu.
Converta-se em um homem.
46 BILHÕES DE ANOS (Big Bang: Juvenile A)
Revisão/ Sincronismo "espantalho